Apprendre l’alphabet arabe : Maîtrisez la lettre Dhal ( ذ ) en arabe

Neuvième lettre de l’alphabet, la Dhal (ذ) est la sœur sonore de la Tha (ث). Visuellement identique à la Dal mais avec un point au-dessus, elle ne s’attache pas à la lettre suivante. Son son est inconnu en français.

Prononciation de la lettre Dhal (ذ)

La Dhal se prononce comme le « th » sonore anglais dans this, that ou mother. La langue se place entre les dents (comme pour Tha), mais cette fois on fait vibrer les cordes vocales.

• Équivalent français : Le « th » anglais dans this, they, mother.
• Astuce pratique : Si vous savez prononcer Tha (ث), prononcez la même chose en faisant vibrer la voix : vous obtenez Dhal.

Les deux formes de la lettre Dhal

La lettre Dhal appartient au petit groupe de lettres qui ne s’attachent jamais à la lettre suivante. Elle n’a donc que deux formes — et non quatre comme la majorité des lettres arabes :

Exemple : ذَهَب (dhahab) — or

Le mot ذَهَب (dhahab) signifie « or ». Décomposons-le syllabe par syllabe pour bien observer le rôle de la lettre Dhal :

• ذَ — Dhal avec fatha → son « dha »
• هَ — Hae avec fatha → son « ha »
• ب — Ba final → son « b »

Prononciation complète : dhahab (avec th anglais).

Comment écrire la lettre Dhal

Le tracé de la lettre Dhal se fait en plusieurs mouvements :

1. Étape 1 — Tracez exactement la même forme que la Dal — une petite courbe angulaire partant du haut et fermée à gauche.
2. Étape 2 — Ajoutez un point au-dessus pour la distinguer de Dal.
3. Étape 3 — En forme finale (ـذ), même rattachement à la lettre précédente que la Dal, plus le point au-dessus.

Astuces et erreurs fréquentes

• Mémorisation : Dal (د) sans point = « d ». Dhal (ذ) avec un point au-dessus = « th » sonore anglais.
• Lettre solaire : avec l’article défini, le L disparaît au profit d’un Dhal redoublé : ash-shams ne s’écrit pas, mais adh-dhahab oui (« al » devient « adh »).
• Mots à pratiquer : ذِئْب (loup), ذَكَر (mâle), ذَكِيّ (intelligent), ذُبَاب (mouches).