Apprendre l’alphabet arabe : Maîtrisez la lettre ZHAa ( ظ ) en arabe

Dix-septième lettre de l’alphabet, la Zah (ظ) est la version emphatique et sonore de la Dhal. Visuellement identique à Tah avec en plus un point au-dessus, elle est l’une des lettres les plus rares de l’arabe moderne.

Prononciation de la lettre Zah (ظ)

La Zah se prononce comme un « th » sonore anglais emphatique. La langue se place entre les dents (comme pour Dhal), avec en plus l’arrière de la langue rétracté vers le palais mou. Le son est grave, dense, avec vibration des cordes vocales.

• Équivalent français : Le « th » de l’anglais this mais prononcé en bombant le dos de la langue.
• Astuce pratique : C’est la lettre la plus difficile à prononcer pour un francophone. Beaucoup d’arabophones la confondent dans la pratique avec Dad — c’est acceptable au début.

Les quatre formes de la lettre Zah

Comme la plupart des lettres arabes, la lettre Zah change de forme selon sa position dans le mot. Voici ses quatre formes :

Exemple : ظِلّ (zill) — ombre

Le mot ظِلّ (zill) signifie « ombre ». Décomposons-le syllabe par syllabe pour bien observer le rôle de la lettre Zah :

• ظِ — Zah avec kasra → son « zi (emphatique) »
• لّ — Lam doublé (chadda) → son « ll »

Prononciation complète : zill (avec z emphatique).

Comment écrire la lettre Zah

Le tracé de la lettre Zah se fait en plusieurs mouvements :

1. Étape 1 — Tracez exactement la même forme que la Tah — un ovale aplati surmonté d’un trait vertical.
2. Étape 2 — Ajoutez un point au-dessus de l’ovale (à gauche du trait vertical) pour la distinguer de Tah.
3. Étape 3 — Particularité : la Zah s’écrit en trois éléments distincts : ovale, trait vertical, point.

Astuces et erreurs fréquentes

• Mémorisation : Tah (ط) sans point = « t » emphatique. Zah (ظ) avec un point = « th » emphatique sonore.
• Lettre solaire : « al-zill » se prononce « az-zill ».
• Lettre rare : on la rencontre dans peu de mots, mais ils sont importants. Mots à pratiquer : ظَهْر (dos), ظُهْر (midi), ظَنّ (penser).