Comment dire merci en arabe ?

https://www.youtube.com/watch?v=m0mcL-cTUO0

Tout le monde sait dire choukrane en arabe, mais on ne peut pas utiliser Choukrane pour tout.

Dans cette vidéo, on va apprendre à utiliser la bonne manière de remercier en arabe et le moment adéquat pour l’utiliser.

هل أنتم جاهزون

Etes-vous prêt ?

 فلنبدأ

Alors commençons.

La manière formelle

Il existe plusieurs façons de remercier quelqu’un. Commençons par l’expression la plus courante,

شكرا

Choukrane

شكرا. Choukrane, signifie merci.

Choukrane est une manière formelle de dire merci.

Pour dire merci beaucoup, il te suffit d’ajouter جزيلا Jazeelan, شكرا جزيلا  Choukrane Jazilane.

La manière amicale

Si tu souhaites remercier des amis ou la famille, dis مُتشَكِّر Mutashakir si tu es un homme et مُتشَكِّرَة Mutashakira si tu es une femme.

مُتشَكِّر Mutashakir.

مُتشَكِّرَة Mutashakira.

Cette phrase signifie, je suis reconnaissant ou je suis reconnaissante.

Dis-moi en commentaire si tu connais d’autres formes de remerciement en arabe

Quand quelqu’un te remercie, comment répondre ?

Il n’y a pas de réponse unique du style « de rien » en français. Mais tu pourras dire certaines choses.

Le premier est بِكُلِّ سُرور Bikuli Surur. Cela signifie avec plaisir.

Une autre phrase qui est تَحْت أمرك Tahta Amrika, qui signifie littéralement à ton service ou à ta disposition.

Si tu parles à une femme, il faut dire تَحْت أمركِ Tahta Amriki. تَحْت أمركَ Tata Amrika pour l’homme.

Une autre phrase est لاشُكْر على واجِب La Choukra Allah Wajib, qui signifie, ne me remercie pas, c’est mon devoir. لاشُكْر على واجِب La Choukra Allah Wajib.

Conseils sur la culture arabe :

C’est l’heure du conseil de Rafik.

La langue arabe est très émotionnelle et les relations entre les Arabes sont très personnelles.

Et si tu souhaites utiliser une expression plus conviviale, utiliser الله يخلّيك  Allah Ykhallik. C’est une belle façon de remercier quelqu’un. Elle signifie : que Dieu te protège.

Est-ce que tu sais ce que signifie إلى الِّقاء  ?

Tu l’apprendras dans la prochaine leçon, en attendant, tu peux commencer par t’abonner et activer la cloche pour être notifié dés que je publie une nouvelle vidéo.

Découvrez les autres cours d’arabe

💡 À lire aussi : Pour vérifier l’orthographe et d’autres formules de politesse, consulte notre comparatif des meilleurs dictionnaires français-arabe.