« De », « dans », « sur », « vers »… Les prépositions relient tes mots et donnent du sens à tes phrases. Découvre les principales prépositions arabes (حُرُوفُ الْجَرِّ), la règle du génitif qu’elles imposent, des exemples clairs et un quiz de 10 questions.
🎥 Vidéo – Les prépositions en arabe
Partie 1 – Qu’est-ce qu’une préposition en arabe ?
En arabe, une préposition se dit حَرْفُ الْجَرِّ (ḥarf al-jarr). C’est un petit mot invariable qui se place devant un nom pour le relier au reste de la phrase : lieu, temps, direction, moyen…
Sa particularité essentielle : la préposition met toujours le nom qui la suit au cas génitif (مَجْرُور), marqué le plus souvent par une kasra (ـِ) en finale.
ذَهَبْتُ إِلَى الْمَدْرَسَةِ (dhahabtu ilā al-madrasati) → je suis allé à l’école
Partie 2 – Les principales prépositions
Voici les prépositions les plus fréquentes, à connaître par cœur :
- مِنْ (min) — de, depuis : خَرَجْتُ مِنَ الْبَيْتِ (je suis sorti de la maison)
- إِلَى (ilā) — vers, à, jusqu’à : ذَهَبْتُ إِلَى الْمَسْجِدِ (je suis allé à la mosquée)
- عَنْ (ʿan) — au sujet de, à propos de : تَحَدَّثْنَا عَنِ الْكِتَابِ (nous avons parlé du livre)
- عَلَى (ʿalā) — sur : الْكِتَابُ عَلَى الطَّاوِلَةِ (le livre est sur la table)
- فِي (fī) — dans, en : أَنَا فِي الْبَيْتِ (je suis dans la maison)
- بِـ (bi) — avec, par, au moyen de : كَتَبْتُ بِالْقَلَمِ (j’ai écrit avec le stylo)
- لِـ (li) — pour, à (appartenance) : هَذَا الْكِتَابُ لِأَحْمَدَ (ce livre est à Ahmad)
- كَـ (ka) — comme : هُوَ كَالْأَسَدِ (il est comme le lion)
- حَتَّى (ḥattā) — jusqu’à : نِمْتُ حَتَّى الصَّبَاحِ (j’ai dormi jusqu’au matin)
Partie 3 – L’effet de la préposition : le génitif
Le nom placé après une préposition devient majrūr (au génitif). Sa marque dépend du défini/indéfini :
- Nom défini (avec الـ) → une simple kasra : فِي الْبَيْتِ (fī al-bayti)
- Nom indéfini → un tanwīn kasra (kasratān) : فِي بَيْتٍ (fī baytin)
مِنَ الْمَدِينَةِ (de la ville) • مِنْ مَدِينَةٍ (d’une ville)
Partie 4 – Prépositions attachées et détachées
Certaines prépositions s’écrivent collées au mot suivant, d’autres restent séparées :
- Attachées (une seule lettre) : بِـ, لِـ, كَـ → بِالْقَلَمِ, لِأَحْمَدَ, كَالْأَسَدِ
- Détachées : مِنْ، إِلَى، عَنْ، عَلَى، فِي، حَتَّى
Astuce : avec لِـ + un mot défini, le ا de الـ disparaît : لِ + الْبَيْت = لِلْبَيْتِ.
Partie 5 – Exemples et mini-exercices
الْقِطُّ تَحْتَ الطَّاوِلَةِ… non — ici on dirait plutôt avec une préposition : الْكِتَابُ فِي الْحَقِيبَةِ (le livre est dans le sac)
Mini-exercice 1 — mets la bonne terminaison : ذَهَبْتُ إِلَى الْمَكْتَبَ___ → réponse : الْمَكْتَبِ (kasra).
Mini-exercice 2 — colle la préposition : لِ + الْمُعَلِّم → réponse : لِلْمُعَلِّمِ.
📝 Quiz (10 questions)
1) Une préposition (ḥarf al-jarr) met le nom qui suit au cas…
2) Quelle préposition signifie « dans » ?
3) « الْكِتَابُ ___ الطَّاوِلَةِ » (le livre est sur la table) :
4) Le nom défini après une préposition porte généralement…
5) Quelle préposition s’écrit collée au mot suivant ?
6) « كَتَبْتُ ___ الْقَلَمِ » (j’ai écrit avec le stylo) :
7) Que signifie إِلَى ?
8) لِ + الْبَيْت donne :
9) « هُوَ ___ الْأَسَدِ » (il est comme le lion) :
10) Vrai/Faux : après حَتَّى, le nom est aussi au génitif.
À retenir
- Une préposition (حَرْفُ الْجَرِّ) précède un nom et le met au génitif.
- Marque du génitif : kasra (défini) ou tanwīn kasra (indéfini).
- Principales : مِنْ، إِلَى، عَنْ، عَلَى، فِي، بِـ، لِـ، كَـ، حَتَّى.
- Attachées : بِـ، لِـ، كَـ • Détachées : les autres.
- لِـ + الـ → l’alif tombe (لِلْـ).
Voir aussi
FAQ
Combien y a-t-il de prépositions en arabe ?
On retient surtout 9 prépositions très fréquentes (min, ilā, ʿan, ʿalā, fī, bi, li, ka, ḥattā). Il en existe d’autres, plus rares, mais celles-ci couvrent l’essentiel.
Pourquoi le mot change de voyelle après une préposition ?
Parce que la préposition impose le cas génitif : le nom prend une kasra (ou un tanwīn kasra s’il est indéfini) en finale.
Quelle différence entre مِنْ et عَنْ ?
مِنْ exprime l’origine/le point de départ (« de, depuis »), tandis que عَنْ exprime le sujet (« au sujet de ») ou l’éloignement.
Aucun commentaire pour l'instant. Soyez la première personne à participer.