« Plus grand que », « le plus beau »… Comparer en arabe repose sur une seule forme magique : le schème أَفْعَل. Découvre comment construire le comparatif et le superlatif, la différence entre les deux, des exemples vocalisés et un quiz de 10 questions.
🎥 Vidéo – Le comparatif et le superlatif en arabe
Partie 1 – Une seule forme : أَفْعَل
Pour comparer, l’arabe transforme l’adjectif en un schème unique : أَفْعَل (af‘al). On l’appelle le nom de préférence (اِسْمُ التَّفْضِيلِ).
- كَبِير (grand) → أَكْبَر (plus grand)
- طَوِيل (long/grand) → أَطْوَل
- جَمِيل (beau) → أَجْمَل
Partie 2 – Le comparatif : أَفْعَل + مِنْ
Pour dire « plus … que », on utilise أَفْعَل suivi de la préposition مِنْ (« que »).
أَحْمَدُ أَطْوَلُ مِنْ عَلِيٍّ (Ahmad est plus grand qu’Ali)
Partie 3 – Le superlatif
Pour dire « le plus … », deux constructions courantes :
- أَفْعَل + nom indéfini au génitif (annexion) : أَكْبَرُ بَيْتٍ (la plus grande maison)
- الـ + أَفْعَل : هُوَ الْأَكْبَرُ (il est le plus grand)
Partie 4 – Une forme invariable (au comparatif)
Au comparatif, أَفْعَل ne s’accorde pas : il reste identique au masculin, au féminin et au pluriel.
هِيَ أَكْبَرُ مِنْهُ (elle est plus grande que lui) — أَكْبَر ne change pas.
Partie 5 – Exemples et mini-exercices
الذَّهَبُ أَغْلَى مِنَ الْفِضَّةِ (l’or est plus cher que l’argent)
Mini-exercice — « plus rapide que » à partir de سَرِيع → réponse : أَسْرَعُ مِنْ.
📝 Quiz (10 questions)
1) Pour comparer, l’arabe utilise le schème…
2) Le comparatif de كَبِير est…
3) « plus … que » se construit avec أَفْعَل +…
4) « Ahmad est plus grand qu’Ali » se dit…
5) « le plus grand » (avec article) se dit…
6) « la plus grande maison » (annexion) se dit…
7) Au comparatif, la forme أَفْعَل…
8) « elle est plus grande que lui » se dit…
9) Le comparatif de جَمِيل (beau) est…
10) Comment dit-on « le nom de préférence » (comparatif/superlatif) en arabe ?
À retenir
- Comparatif et superlatif = un seul schème : أَفْعَل (اِسْمُ التَّفْضِيلِ).
- Comparatif : أَفْعَل + مِنْ (« plus … que »).
- Superlatif : الْأَفْعَل ou أَفْعَل + nom indéfini (annexion).
- Au comparatif, أَفْعَل est invariable.
- Exemples : أَكْبَر، أَطْوَل، أَجْمَل، أَسْرَع.
Voir aussi
FAQ
Comment traduire « moins … que » ?
L’arabe n’a pas de forme directe ; on utilise souvent أَقَلُّ … مِنْ (« moins … que ») suivi du nom, ou on inverse la comparaison.
Les couleurs forment-elles leur comparatif comme أفعل ?
Les couleurs et les défauts ont déjà la forme أَفْعَل (ex. أَحْمَر = rouge) ; on exprime alors la comparaison autrement (avec أَشَدُّ + nom).
Le superlatif s’accorde-t-il ?
Avec l’article, oui : الْكُبْرَى (féminin de الْأَكْبَر) existe pour le superlatif défini féminin.
Aucun commentaire pour l'instant. Soyez la première personne à participer.