Article

Les récompenses en arabe — le cours complet (débutant à intermédiaire)

Conversation & situations Grammaire (intermédiaire) Niveau intermédiaire Vocabulaire (intermédiaire)
Rafik (formateur en langue arabe) 3 min de lecture

Pour débutants & grands débutants

Les récompenses en arabe — le cours complet

Imagine. Une cérémonie de remise des prix. Un élève demande : « مَنْ فَازَ فِي مُسَابَقَةِ هَذِهِ السَّنَةِ؟ » — Qui a gagné le concours de cette année ? Le directeur répond : الطَّالِبُ كَرِيمٌ حَصَلَ عَلَى الْمَرْكَزِ الْأَوَّلِ — l’élève Karim a obtenu la première place. Deux mots, حَصَلَ عَلَى, et un nom au génitif derrière : c’est la première construction de ce cours.

Ce cours te donne les mots pour parler des récompenses en arabe : dire « il a obtenu », « fier de », « plus important que » et « j’annonce » — dans quatre situations : une remise des prix scolaires, des félicitations en famille, un débat entre le mérite et la chance, et un système de primes présenté en entreprise.

Le cours en entier

Ce que tu sauras faire

  • Dire « il a obtenu » avec حَصَلَ / حَصَلَتْ عَلَى + nom au génitif : حَصَلَ عَلَى الْجَائِزَةِ · حَصَلَتْ عَلَى الْمَرْكَزِ الْأَوَّلِ
  • Dire « fier de » avec فَخُور / فَخُورَة + بِـ, le nom qui suit au génitif : فَخُورٌ بِابْنِي · فَخُورَةٌ بِنَفْسِي
  • Comparer avec أَهَمُّ مِنْ — « plus important que » : الْجُهْدُ أَهَمُّ مِنَ الْحَظِّ · الصِّحَّةُ أَهَمُّ مِنَ الْمَالِ
  • Faire une annonce officielle avec أُعْلِنُ عَنْ + nom au génitif : أُعْلِنُ عَنِ النِّظَامِ · أُعْلِنُ عَنِ الْقَرَارِ
  • Retenir 40 mots pour féliciter, débattre du mérite et parler de primes : أَلْفُ مَبْرُوك, الْحَظّ, نِظَامُ الْمُكَافَآتِ…

4 situations réelles

🎓 La remise des prix scolaires : l’annonce des gagnants d’un concours
تَوْزِيعُ الْجَوَائِزِ الْمَدْرَسِيَّةِ
🎉 Les félicitations en famille : annoncer une victoire à la maison
الْاحْتِفَالُ الْعَائِلِيُّ
⚖️ Mérite ou chance ? Un débat sur ce qui fait vraiment le succès
الْاسْتِحْقَاقُ أَمِ الْحَظُّ؟
💼 Le système de primes en entreprise : bénéficiaires, critères, montant, calendrier
نِظَامُ الْمُكَافَآتِ السَّنَوِيَّةِ

Le vocabulaire qui ouvre toutes les portes

حَفْلُ تَوْزِيعِ الْجَوَائِزِḥafl tawzīʿ al-jawāʾizLa remise des prix
حَصَلَ عَلَىḥaṣala ʿalāIl a obtenu
شَهَادَةُ تَقْدِيرٍshahādat taqdīrUn certificat de mérite
أَلْفُ مَبْرُوكalfu mabrūkMille bravos
فَخُور بِـfakhūr bi-Fier de
الْحَظّal-ḥaẓẓLa chance
نِظَامُ الْمُكَافَآتِniẓām al-mukāfaʾātLe système de primes

Les règles qui font tout fonctionner

  • حَصَلَ / حَصَلَتْ عَلَى + nom au génitif — a obtenu : le verbe se construit avec la préposition عَلَى, et c’est elle qui met le nom qui suit au génitif — d’où la kasra finale. حَصَلَ عَلَى الْجَائِزَةِ — il a obtenu le prix ; حَصَلَتْ عَلَى الْمَرْكَزِ الْأَوَّلِ — elle a obtenu la première place.
  • فَخُور / فَخُورَة بِـ — fier de : فَخُور au masculin, فَخُورَة au féminin, toujours suivis de la préposition بِـ — elle est obligatoire — et le nom qui suit est au génitif. فَخُورٌ بِابْنِي — je suis fier de mon fils ; فَخُورَةٌ بِنَفْسِي — je suis fière de moi.
  • أَهَمُّ مِنْ + nom au génitif — plus important que : مِنْ introduit le terme de la comparaison, et le nom qui suit porte une kasra. الْجُهْدُ أَهَمُّ مِنَ الْحَظِّ — l’effort est plus important que la chance ; الصِّحَّةُ أَهَمُّ مِنَ الْمَالِ — la santé est plus importante que l’argent.
  • أُعْلِنُ عَنْ + nom au génitif — j’annonce : la construction courante d’une annonce officielle ; après عَنْ, le nom est au génitif. أُعْلِنُ عَنِ النِّظَامِ — j’annonce le système ; أُعْلِنُ عَنِ الْقَرَارِ — j’annonce la décision.

Tu sais féliciter en arabe. Et pour tout le reste ?

Annoncer un gagnant, féliciter, débattre : ce sont des situations parmi d’autres. Le programme « Apprendre la langue arabe » reprend chaque thème de la vie courante de la même façon : des dialogues, la grammaire qui les tient, le vocabulaire à retenir, et des exercices corrigés — avec des cours particuliers pour mettre en pratique. Et un accompagnement, pour que la régularité ne dépende pas que de ta motivation.

Je continue avec le programme →

Aucun commentaire pour l'instant. Soyez la première personne à participer.

Laisser un commentaire

Pour commenter, identifiez-vous

Choisissez un pseudo et confirmez votre email — pas de compte à créer, pas de mot de passe. Vous pourrez ensuite commenter et liker partout sur le site.

🎓 Pour aller plus loin : le programme complet d'arabe Rejoindre le programme →