La Hamza (ء) n’est pas une lettre de l’alphabet arabe à proprement parler — c’est un signe orthographique qui transcrit le coup de glotte, ce léger « clic » que l’on entend en français entre deux voyelles dans « ré-ouvrir » ou « ah-ah ». Comprendre la Hamza est indispensable car elle apparaît dans des centaines de mots du quotidien.
Qu’est-ce que la Hamza ?
La Hamza représente un son consonantique que l’on appelle le coup de glotte (ou occlusive glottale). C’est ce minuscule blocage de l’air dans la gorge qui se produit, par exemple, quand on dit « il y a » de manière séparée (« il-ya »), ou « hop ! ».
- Équivalent français : pas d’équivalent direct, mais le coup de glotte existe naturellement entre deux voyelles distinctes (« cha-os », « ré-élu »).
- Astuce pratique : pour la produire, prononcez « a » puis bloquez momentanément l’air en gorge, puis prononcez à nouveau « a ». Le bref silence entre les deux est la Hamza.
Les supports de la Hamza
La particularité de la Hamza, c’est qu’elle ne s’écrit jamais seule en début de mot — elle a besoin d’un support. Le choix du support dépend de la voyelle qui accompagne la Hamza, selon des règles orthographiques précises :
| Support | Forme | Quand l’utiliser |
|---|---|---|
| Sur Alif | أ | Voyelle fatha (a) ou damma (ou) — Hamza placée au-dessus |
| Sous Alif | إ | Voyelle kasra (i) — Hamza placée en-dessous |
| Sur Waw | ؤ | Au milieu ou en fin de mot, après une damma |
| Sur Ya (sans points) | ئ | Au milieu ou en fin de mot, après une kasra ou un Ya |
| Seule (sur la ligne) | ء | En fin de mot, après une voyelle longue ou un soukoun |
Exemples concrets
Voici quelques mots courants pour observer la Hamza dans différentes positions :
- أَب (ab) — « père » : Hamza sur Alif, voyelle fatha
- إِبْن (ibn) — « fils » : Hamza sous Alif, voyelle kasra
- أُمّ (oumm) — « mère » : Hamza sur Alif, voyelle damma
- سُؤَال (sou’âl) — « question » : Hamza sur Waw, au milieu du mot
- قَائِمَة (qâ’ima) — « liste » : Hamza sur Ya, au milieu du mot
- مَاء (mâ’) — « eau » : Hamza seule, en fin de mot
Hamza initiale : alif al-wasl vs alif al-qat’
En début de mot, on distingue deux situations qui se ressemblent à l’écrit :
- Hamzat al-qat’ (همزة القطع) — la « Hamza de coupure » : elle se prononce systématiquement, à toute position dans la phrase. C’est elle qu’on note avec un signe Hamza (ء) sur l’Alif (أ ou إ).
- Hamzat al-wasl (همزة الوصل) — la « Hamza de liaison » : elle ne se prononce qu’en début de phrase. Si le mot est précédé par un autre mot, la Hamza est élidée. C’est le cas notamment de l’article défini al- (الـ). Elle s’écrit avec un Alif nu, parfois surmonté d’un petit signe wasla (ٱ).
Erreurs fréquentes à éviter
- Confondre Hamza et Alif : l’Alif (ا) seul peut être un simple support sans Hamza, ou une voyelle longue. Toujours vérifier la présence du signe ء au-dessus ou en-dessous.
- Oublier le coup de glotte : prononcer « ab » comme un « a » long est une erreur. La Hamza demande un blocage net en gorge.
- Mauvais support : les règles de support sont strictes en orthographe formelle. À l’écrit, vérifier la voyelle qui suit ou précède la Hamza pour choisir le bon support.
- Mots à pratiquer : أَخ (frère), أُخْت (sœur), إِسْم (nom), رَأْس (tête), بِئْر (puits), دَفْء (chaleur).
Pour aller plus loin
Tu veux apprendre l'arabe pour de vrai ?
Tu apprends ici gratuitement. Pour passer à la vraie maîtrise — du débutant à l'avancé, avec un programme structuré, des dialogues, des exercices et des corrections — rejoins « Apprendre la langue arabe ». Tu paies une fois, c'est à vie.
Découvrir le programme →
2 commentaires
Je suis nouveau je connais pas grand chose
Bienvenue, vous êtes au bon endroit.