Se Présenter En Arabe – Comment Impresionner ?

Bienvenue sur apprendre l’arabe, la manière la plus rapide, la plus simple et la plus amusante d’apprendre l’arabe.

مرحبا أنا رفيق، سررت بلقائكم

Salut, je suis Rafik. Ravi de te rencontrer.

Il existe plusieurs autres façons de se présenter en arabe, selon le degré de formalité que te souhaites avoir.

La manière informelle de se présenter en arabe

مرحبا أنا رفيق، يسرُّني لقاؤك

Salut, je suis Rafik. Je suis ravi de te rencontrer.

مرحبا أنا رفيق، يسرُّني لقاؤك

Maintenant, On va essayer de le refaire ensemble :

Commence par dire

مرحبا

marhaban, ce qui équivaut à Salut.

Puis dites

أنا

Anna. Littéralement, « je suis » suivi de ton prénom :

أنا رفيق

Je suis Rafik.

Donc, ça donne :

رحبا أنا رفيق

Maintenant, on va voir comment dire : je suis ravi de te rencontrer.

Si tu parles à un homme, tu dis :

 سررت بلقائكَ   

Yassourrouny lika’ouka.

Si tu parles à une femme, tu dis

 سررت بلقائكِ   

Yassourrouny Lika’ouki.

Cette phrase signifie : ravi de te rencontrer.

Rappel de grammaire : Tu remarques qu’il y a une différence dans le mot ( بلقائك ) selon le genre. On dit بلقائكَ  Bilika’ika pour le masculin et  بلقائكِ   Bilika’iki pour le féminin. Donc fait attention à utiliser la bonne version selon le genre.

La manière plus formelle de se présenter en arabe

Dans cette version, tu diras :

مرحبا إسمي رفيق، تشرّفت بِمَعْرِفتك

Marhaban, ismi Rafik, Tacharraftou Bima3rifatouka Salut,

je m’appelle Rafik, enchanté de faire ta connaissance.

Qu’est-ce qui a changé par rapport à la version précédente ?

Examinons-le de près.

Premièrement,

مرحبا أنا رفيق

marhaban ana Rafik est devenu

مرحبا إسمي رفيق

marhaban ismi Rafik.

Ainsi, au lieu de dire salut, je suis Rafik, nous parlons de manière plus formelle en disant salut, je m’appelle Rafik.

Ensuite, après avoir donné ton nom, au lieu de dire

سررت بلقائك

surertu Bilika ika, tu dis

تشرّفت بِمَعْرِفتك

tasharaftu bima3rifatika je suis enchanté de faire ta connaissance, ce qui est un peu plus formel.

Encore une fois, il ne faut pas oublier de changer la fin du mot :

بِمَعْرِفتك

Selon le sexe de la personne en face, ce serait

بِمَعْرِفتكَ تشرّفت

tasharaftu bima3rifatika pour un homme, et

بِمَعْرِفتكِ تشرّفت

tasharaftu bima3rifatiki dans le cas d’une femme.

En Résumé 

Passons en revue les phrases qu’on a appris dans cette leçon.

Dis-moi en commentaire laquelle de ces phrases, tu vas utiliser le plus souvent ?

Le conseil de Rafik

Lorsque tu te présentes dans les pays du Moyen-Orient ou d’Afrique du Nord, il est poli de tendre la main droite pour une poignée de main ou de faire deux baisers sur les joues. Bien que les règles varient selon l’endroit où l’on se trouve, les Arabes accordent une grande importance à la politesse.

Ainsi par exemple, il est considéré comme impoli d’entrer dans une pièce ou un lieu sans saluer tous les gens présents.

De plus, si tu utilises la bonne phrase pour te présenter, ils seront certainement impressionnés.

Sais-tu comment dire merci en arabe ?

Tu apprendras à dire cela et bien d’autres mots dans la prochaine leçon.

أراكم في المرّة القادمة

Arakum Filmrra allkadima

à la prochaine fois.

💡 À lire aussi : Pour étoffer ton vocabulaire de présentation, consulte notre comparatif des meilleurs dictionnaires français-arabe.